1
00:00:33,200 --> 00:00:34,599
el sol esta ausente

2
00:00:34,680 --> 00:00:37,679
hasta la mitad del año
en las regiones polares.

3
00:00:38,640 --> 00:00:41,199
cuando regresa
a principios de primavera,

4
00:00:41,280 --> 00:00:45,039
su calidez se transformará
este mágico mundo de hielo.

5
00:01:05,160 --> 00:01:10,199
El mayor cambio estacional
en nuestro planeta ya está en marcha.

6
00:01:17,160 --> 00:01:23,079
La Antártida sigue atrapada en el hielo.
y rodeado por un océano helado.

7
00:01:23,760 --> 00:01:26,319
Sin embargo, hay señales de primavera.

8
00:01:34,160 --> 00:01:37,959
Los pingüinos Adelia están llegando.
Sólo los machos.

9
00:01:38,400 --> 00:01:42,519
Han pasado cinco meses en el mar,
donde hace más calor que en tierra,

10
00:01:42,600 --> 00:01:46,199
y ahora tienen prisa,
Para primavera será corto.

11
00:01:53,520 --> 00:01:56,599
Han viajado 6.000 millas.
a través del océano

12
00:01:56,680 --> 00:02:01,479
desde que dejaron su colonia el año pasado
y ahora están volviendo a reproducirse.

13
00:02:02,040 --> 00:02:05,159
No pueden poner sus huevos en el hielo.
porque se congelarían,

14
00:02:05,240 --> 00:02:09,119
entonces tienen que venir aquí,
donde hay roca desnuda.

15
00:02:13,280 --> 00:02:17,479
En los próximos meses, las pocas partes
de la Antártida que están libres de hielo

16
00:02:17,560 --> 00:02:22,599
será el escenario en el que cinco millones
Las Adelia construirán sus nidos.

17
00:02:28,840 --> 00:02:31,559
Para construir uno necesitan guijarros,

18
00:02:31,640 --> 00:02:33,759
y sin nido bonito,

19
00:02:33,840 --> 00:02:36,839
un hombre no podrá
para atraer a una mujer

20
00:02:36,920 --> 00:02:39,119
cuando por fin llegan.

21
00:02:39,880 --> 00:02:43,839
Una propiedad impresionante
demuestra tu valor como compañero.

22
00:02:47,160 --> 00:02:51,279
Se necesitan piedras de todas las formas y tamaños.
para construir un nido digno.

23
00:02:51,360 --> 00:02:54,559
Y encontrar aquellos que
tienen razón no es fácil.

24
00:02:59,760 --> 00:03:03,879
Entonces algunos pingüinos se vuelven
a una vida de crimen.

25
00:03:41,680 --> 00:03:45,319
El que ha sido robado
Parece no darse cuenta de que el ladrón

26
00:03:45,400 --> 00:03:49,119
está justo encima de su hombro
y buscando más.

27
00:03:59,560 --> 00:04:01,879
El nido del ladrón va muy bien,

28
00:04:01,960 --> 00:04:06,119
probablemente porque mantiene una actitud particularmente
Vigilante atento a los ladrones.

29
00:04:07,160 --> 00:04:10,239
Después de todo, hace falta conocerlo.

30
00:04:18,840 --> 00:04:21,799
Todavía hace frío
pero el sol de principios de temporada

31
00:04:21,880 --> 00:04:24,799
levanta la temperatura
unos cuantos grados.

32
00:04:24,880 --> 00:04:29,919
Eso, sin embargo, puede tener consecuencias inesperadas,
consecuencias incluso peligrosas.

33
00:04:36,720 --> 00:04:39,559
El mar se calienta más rápido que la tierra,

34
00:04:39,880 --> 00:04:44,039
sacando aire frio del medio
del continente hacia la costa.

35
00:04:47,840 --> 00:04:51,679
Estos vientos catabáticos son
más fuerte que cualquier huracán.

36
00:04:53,080 --> 00:04:56,439
son los mas frios
y el más feroz del planeta.

37
00:05:05,920 --> 00:05:09,239
Las tormentas atrapan a muchos
recién llegados por sorpresa

38
00:05:09,320 --> 00:05:14,199
y son la razón de que aquí esté la primavera,
de hecho, la temporada más mortífera.

39
00:05:39,120 --> 00:05:42,599
Aquí los madrugadores corren un gran riesgo.

40
00:05:45,920 --> 00:05:49,999
Algunos años se pierden colonias enteras,
enterrado bajo la nieve.

41
00:05:51,480 --> 00:05:54,479
Los supervivientes de esta tormenta
hay que esperar que las hembras

42
00:05:54,560 --> 00:05:58,679
demostrar que vale la pena la espera
cuando finalmente deciden aparecer.

43
00:06:06,920 --> 00:06:09,719
Primavera en el norte de nuestro planeta.

44
00:06:10,640 --> 00:06:16,479
El sol, tras una ausencia de seis meses
rompe el horizonte por primera vez.

45
00:06:25,760 --> 00:06:29,399
Una hembra de oso polar emerge
desde su guarida bajo la nieve.

46
00:06:30,160 --> 00:06:34,359
El sol debe ser un alivio bienvenido
Después de tanto tiempo en la oscuridad.

47
00:06:40,480 --> 00:06:42,719
Su guarida está en una pendiente alta,

48
00:06:42,800 --> 00:06:46,559
bien lejos de los osos machos hambrientos
¿Quién mataría a sus cachorros?

49
00:06:46,640 --> 00:06:50,079
pero lo suficientemente cerca del hielo marino
donde ella puede encontrar comida

50
00:06:50,160 --> 00:06:52,719
para su extraordinaria nueva familia.

51
00:06:58,600 --> 00:07:00,399
Tres cachorros jóvenes.

52
00:07:08,120 --> 00:07:10,359
Si ella puede criarlos a todos
a la independencia,

53
00:07:10,440 --> 00:07:12,599
Será un logro poco común.

54
00:07:33,800 --> 00:07:36,079
Uno de los cachorros tiene bajo peso.

55
00:07:36,520 --> 00:07:39,799
y tendré la suerte de
sobrevivir estas primeras semanas.

56
00:07:55,480 --> 00:08:00,119
Si la familia llega al hielo marino,
donde la hembra puede atrapar focas,

57
00:08:00,200 --> 00:08:02,119
su leche se enriquecerá

58
00:08:02,200 --> 00:08:05,719
y el cachorro más pequeño
rápidamente ganará tamaño y fuerza.

59
00:08:08,560 --> 00:08:12,319
El hielo marino, sin embargo,
es un lugar peligroso.

60
00:08:24,320 --> 00:08:28,599
El oso polar macho ha salido
en el océano helado durante todo el invierno.

61
00:08:29,240 --> 00:08:33,679
Los tiempos han sido difíciles y un osezno
Sin duda sería un refrigerio bienvenido.

62
00:08:34,520 --> 00:08:37,359
Sin embargo, el pilar
de su dieta son focas

63
00:08:38,000 --> 00:08:40,999
y ahora es el momento
cuando tengan sus cachorros.

64
00:08:43,800 --> 00:08:46,199
La superficie del mar helado está marcada.

65
00:08:46,280 --> 00:08:50,559
con crestas de presión y grietas
creado por las fluctuaciones de las mareas.

66
00:08:52,840 --> 00:08:55,919
Ambos son buenos lugares para buscar focas.

67
00:09:04,160 --> 00:09:07,359
Ha detectado una foca
debajo del hielo.

68
00:09:08,760 --> 00:09:13,159
Ahora debe identificarlo usando
sólo su extraordinario sentido del olfato.

69
00:09:18,000 --> 00:09:21,199
Al pisar con cuidado,
puede evitar asustar a su presa.

70
00:09:26,560 --> 00:09:30,399
Tendrá que atravesar
un metro de nieve para llegar a la guarida

71
00:09:30,560 --> 00:09:35,039
y si su objetivo no es exactamente el objetivo,
el sello seguramente escapará.

72
00:10:11,320 --> 00:10:15,479
De hecho, la foca anillada abandonó
su guarida hace apenas unas horas

73
00:10:17,240 --> 00:10:19,799
y su cachorro ha subido
sobre la superficie.

74
00:10:19,880 --> 00:10:21,679
Está más expuesto aquí arriba,

75
00:10:21,760 --> 00:10:24,679
pero es más fácil
ver un oso acercándose.

76
00:10:38,480 --> 00:10:40,559
El cachorro está bien camuflado.

77
00:10:40,640 --> 00:10:43,959
Difícil ver cuando su madre
lo ha dejado para ir a pescar.

78
00:10:51,120 --> 00:10:53,159
Pero todavía puede olerlo.

79
00:11:22,320 --> 00:11:26,119
Nueve de cada diez cacerías de osos polares
terminar en fracaso.

80
00:11:32,560 --> 00:11:35,679
El efecto de calentamiento del sol en el Ártico
esta aumentando

81
00:11:35,760 --> 00:11:39,279
y el hielo marino se está mostrando
los primeros signos de debilitamiento.

82
00:11:43,720 --> 00:11:47,439
Tierra adentro, los ríos del norte
todavía están encerrados en el hielo.

83
00:11:50,280 --> 00:11:52,679
Las cascadas heladas son como represas,

84
00:11:52,760 --> 00:11:55,439
reteniendo miles de millones de toneladas
de agua dulce

85
00:11:55,520 --> 00:11:58,439
que no se ha movido
durante casi seis meses.

86
00:12:02,160 --> 00:12:04,839
La vasta cuenca de agua yace inmóvil,

87
00:12:04,960 --> 00:12:09,039
pero a medida que avanza la primavera,
comienza a agitarse.

88
00:12:14,640 --> 00:12:17,479
Las cascadas heladas empiezan a debilitarse.

89
00:12:17,960 --> 00:12:20,559
Por encima de ellos, la presión aumenta.

90
00:12:26,080 --> 00:12:27,439
Ahora, desde lo alto,

91
00:12:27,520 --> 00:12:30,519
Se pueden ver secciones enteras.
estar en movimiento.

92
00:12:39,480 --> 00:12:42,559
Las cascadas se esfuerzan
para contener la fuerza

93
00:12:42,760 --> 00:12:45,079
que se está acumulando por encima de ellos.

94
00:12:52,880 --> 00:12:57,399
La presa estalla
y el río se desata.

95
00:13:25,840 --> 00:13:29,639
Millones de toneladas de hielo
avanzan río abajo,

96
00:13:29,720 --> 00:13:33,079
impulsado por la fuerza imparable
del agua de deshielo.

97
00:13:41,360 --> 00:13:45,199
Se arrancan rocas y árboles.
desde el lado del banco.

98
00:13:48,120 --> 00:13:52,799
En tan sólo unos días,
todos los ríos del norte corren.

99
00:13:53,000 --> 00:13:56,639
El agua dulce del Ártico
está fluyendo de nuevo.

100
00:14:07,600 --> 00:14:11,879
Estas grandes inundaciones contienen el 10%
del agua dulce del mundo

101
00:14:12,320 --> 00:14:15,959
y cuando entran al océano,
aceleran la ruptura.

102
00:14:16,160 --> 00:14:19,399
Pronto, una zona de hielo marino
el tamaño de australia

103
00:14:19,480 --> 00:14:21,879
desaparecerá del Océano Ártico.

104
00:14:29,120 --> 00:14:34,239
A medida que la enorme capa de hielo se rompe,
la vida silvestre regresa al norte.

105
00:14:45,720 --> 00:14:49,519
La madre osa polar ha hecho
hasta el borde del hielo marino,

106
00:14:49,920 --> 00:14:52,879
pero el cachorro más pequeño
no se ve por ninguna parte.

107
00:14:55,240 --> 00:14:57,159
Es un resultado triste,

108
00:14:57,240 --> 00:15:00,999
pero la desaparición mejora
las posibilidades de los dos restantes,

109
00:15:01,080 --> 00:15:03,439
quienes ahora tienen más leche para compartir.

110
00:15:07,040 --> 00:15:09,559
Habiendo guiado a sus cachorros
hasta el borde del hielo,

111
00:15:09,960 --> 00:15:12,999
El próximo desafío de la madre.
es atrapar una foca.

112
00:15:18,520 --> 00:15:21,079
No es fácil con estos dos a cuestas.

113
00:15:35,560 --> 00:15:40,079
Su presa, bajo el hielo,
puede detectar la más mínima vibración,

114
00:15:40,160 --> 00:15:42,039
especialmente de los osos.

115
00:15:42,120 --> 00:15:45,399
Y este no es el más sigiloso.
de partidas de caza.

116
00:15:54,040 --> 00:15:57,639
Sin embargo, dejando atrás a sus cachorros,
no es una opción.

117
00:15:57,800 --> 00:16:00,439
Un oso macho se comería uno en un momento.

118
00:16:07,360 --> 00:16:09,559
Esto no será fácil.

119
00:16:20,920 --> 00:16:25,599
Parece que los cachorros ya
se ven a sí mismos como temibles cazadores,

120
00:16:27,360 --> 00:16:31,519
pero todavía son lo suficientemente jóvenes
aceptar la disciplina de su madre.

121
00:16:32,480 --> 00:16:34,799
Es el rincón travieso para ti.

122
00:16:55,480 --> 00:16:58,239
esto no va a
sea su mañana de suerte.

123
00:16:58,320 --> 00:17:01,959
No vieron señales de una foca.
y los cachorros vuelven a tener hambre.

124
00:17:02,760 --> 00:17:07,159
La madre ha estado amamantando durante cuatro
meses sin comer ni una sola vez,

125
00:17:07,480 --> 00:17:09,719
y ahora se le está secando la leche.

126
00:17:11,040 --> 00:17:14,759
Ella debe atrapar una foca pronto.
o toda la familia morirá de hambre.

127
00:17:20,520 --> 00:17:23,319
El desafío de encontrar comida
cada vez es más difícil.

128
00:17:23,400 --> 00:17:26,439
Ella necesita el hielo marino como plataforma.
desde donde cazar

129
00:17:26,520 --> 00:17:29,759
y se está rompiendo más rápido
con cada día que pasa.

130
00:17:33,240 --> 00:17:36,519
Incluso el hielo alrededor de la costa
está empezando a romperse.

131
00:17:38,240 --> 00:17:41,719
Las primeras grietas aquí
son esperados con impaciencia por algunos.

132
00:17:53,480 --> 00:17:54,759
Narvales.

133
00:17:59,080 --> 00:18:01,839
Los unicornios del norte son
en una misión,

134
00:18:01,920 --> 00:18:04,279
para llegar a los nuevos caladeros
en las bahías

135
00:18:04,360 --> 00:18:08,119
que han estado congelados todo el invierno,
pero ahora se están abriendo.

136
00:18:16,760 --> 00:18:20,039
Para llegar a ellos,
los narvales deben viajar por pistas,

137
00:18:20,120 --> 00:18:22,279
Grietas temporales en el hielo.

138
00:18:23,320 --> 00:18:26,199
Pero estas nuevas carreteras podrían cerrarse
en cualquier momento,

139
00:18:26,400 --> 00:18:29,399
cortando el aire
que necesitan respirar.

140
00:18:32,880 --> 00:18:36,799
El camino se estrecha hasta que hay
Apenas hay espacio para el tráfico en un solo sentido.

141
00:18:38,240 --> 00:18:40,319
Luego una sorpresa.

142
00:18:40,520 --> 00:18:43,279
Narvales procedentes de
la otra dirección.

143
00:18:48,840 --> 00:18:50,679
¡Es un enfrentamiento!

144
00:18:50,760 --> 00:18:54,559
Cada equipo se enfrenta a una armería.
de colmillos afilados.

145
00:19:12,440 --> 00:19:14,959
Finalmente, una parte concede

146
00:19:16,400 --> 00:19:19,359
y todos siguen
en la misma dirección.

147
00:19:26,400 --> 00:19:30,439
Dentro de una semana,
las bahías restantes se abren de par en par

148
00:19:31,680 --> 00:19:35,559
y los narvales vuelven su atención
a las cuestiones sociales.

149
00:19:42,520 --> 00:19:46,199
Nadie sabe exactamente
para qué sirve el colmillo del narval.

150
00:19:46,280 --> 00:19:48,319
Algunos dicen que se usa para cercar,

151
00:19:48,400 --> 00:19:52,919
sin embargo, estos intercambios
Son demasiado suaves para ser peleas reales.

152
00:20:08,400 --> 00:20:11,639
Quizás estos encuentros sean
para recordar a cada animal

153
00:20:11,720 --> 00:20:14,359
de dónde se encuentra en la sociedad narval.

154
00:20:16,720 --> 00:20:18,439
Quizás nunca lo sepamos.

155
00:20:33,520 --> 00:20:37,239
Aparecen extrañas criaturas
como si viniera de la nada.

156
00:20:39,000 --> 00:20:41,639
El diminuto plancton que comen.
han sido alimentados

157
00:20:41,720 --> 00:20:46,319
por el creciente calor del sol
y fertilizado por los nutrientes

158
00:20:46,400 --> 00:20:50,359
derribado por los grandes ríos
y liberado del hielo marino que se está derritiendo.

159
00:20:52,520 --> 00:20:56,559
Grosellas marinas colar el agua.
con sus filamentos urticantes,

160
00:20:56,640 --> 00:20:59,599
sus cilios latiendo
dispersar los rayos del sol

161
00:20:59,680 --> 00:21:01,999
en deslumbrantes explosiones de color.

162
00:21:09,440 --> 00:21:11,319
Debajo del hielo marino que se rompe,

163
00:21:11,400 --> 00:21:16,479
una babosa marina depredadora vuela
el agua en alas translúcidas.

164
00:21:16,760 --> 00:21:20,559
Está tras la pista de un peculiar
caracol nadando.

165
00:21:33,280 --> 00:21:36,519
Y ahora el más voraz de
los comedores de plancton

166
00:21:36,640 --> 00:21:40,039
nadar desde las profundidades. Bacalao ártico.

167
00:21:47,960 --> 00:21:49,879
Los bancos de arena pueden ser enormes,

168
00:21:49,960 --> 00:21:52,759
algunos contienen 500 millones de peces

169
00:21:52,840 --> 00:21:56,399
y los depredadores viajan cientos de millas
para darse un festín con ellos.

170
00:21:59,360 --> 00:22:02,239
La cosecha de bacalao es el evento anual

171
00:22:02,320 --> 00:22:04,679
para los pájaros y las focas
del extremo norte.

172
00:22:09,440 --> 00:22:11,399
Por sólo un corto período,

173
00:22:11,480 --> 00:22:14,159
la combinación
del sol fortalecido,

174
00:22:14,240 --> 00:22:17,399
los ríos recién fluyedos
y el hielo marino rompiéndose

175
00:22:17,480 --> 00:22:20,959
hacer que el Océano Ártico esté lleno de vida.

176
00:22:27,760 --> 00:22:31,039
La tierra también se transforma
por el calor del sol.

177
00:22:33,960 --> 00:22:38,119
Los pequeños parches de suelo desnudo
que aparecen son más oscuros que la nieve,

178
00:22:38,200 --> 00:22:40,719
por lo que absorben más energía del sol.

179
00:22:43,000 --> 00:22:45,039
Esto acelera la fusión.

180
00:22:53,520 --> 00:22:56,719
Se descubre la tundra ártica.

181
00:23:04,960 --> 00:23:09,519
Siguiendo el sol, las amapolas árticas
captar sus rayos las 24 horas del día,

182
00:23:09,600 --> 00:23:13,279
para que sus flores sean siempre más cálidas
que su entorno.

183
00:23:19,360 --> 00:23:23,199
Para los insectos de principios de temporada,
esta calidez es aún más valiosa

184
00:23:23,280 --> 00:23:26,479
que el néctar
si quieren mantenerse activos en el frío.

185
00:23:37,280 --> 00:23:38,879
La oruga del oso lanudo

186
00:23:38,960 --> 00:23:42,799
no necesita el calor de las flores
para iniciar su primavera.

187
00:23:42,880 --> 00:23:47,199
Siempre es el primer insecto.
aparecer después de que la nieve se retire

188
00:23:47,280 --> 00:23:51,079
y la historia de cómo lo hace
Es realmente sorprendente.

189
00:23:55,000 --> 00:23:58,839
Al comienzo de la primavera,
la oruga come lo más rápido que puede,

190
00:23:58,920 --> 00:24:00,519
como de hecho debe ser,

191
00:24:00,600 --> 00:24:03,559
Por este extremo norte,
La temporada será breve.

192
00:24:05,120 --> 00:24:07,439
Los días se acortan demasiado pronto,

193
00:24:07,520 --> 00:24:10,359
pero la oruga
todavía no tiene suficientes reservas

194
00:24:10,440 --> 00:24:12,799
transformarse en polilla.

195
00:24:13,520 --> 00:24:16,359
No puede abandonar el Ártico
porque no puede volar.

196
00:24:17,000 --> 00:24:19,439
Entonces se asienta debajo de una roca.

197
00:24:21,360 --> 00:24:24,159
El calor del sol disminuye rápidamente.

198
00:24:30,040 --> 00:24:32,959
Debajo de la roca, la oruga
está fuera del viento,

199
00:24:33,040 --> 00:24:36,079
pero el frio penetra hondo
en el suelo.

200
00:24:37,840 --> 00:24:40,519
Pronto su corazón deja de latir.

201
00:24:40,960 --> 00:24:44,879
deja de respirar
y su cuerpo comienza a congelarse.

202
00:24:45,920 --> 00:24:48,839
Primero sus entrañas, luego su sangre.

203
00:25:11,640 --> 00:25:12,999
Primavera.

204
00:25:14,640 --> 00:25:19,199
Después de cuatro meses de oscuridad,
el Ártico comienza a derretirse.

205
00:25:22,720 --> 00:25:26,159
Y la oruga resucita de entre los muertos.

206
00:25:35,680 --> 00:25:39,239
Para cuando los primeros disparos
de sauce aparecen a principios de primavera,

207
00:25:39,320 --> 00:25:41,879
el oso lanudo ya está comiendo.

208
00:25:43,080 --> 00:25:46,079
Pero no importa lo rápido
el oso lanudo come,

209
00:25:46,160 --> 00:25:49,679
no tendra tiempo
para recolectar suficiente comida este año tampoco.

210
00:25:50,280 --> 00:25:52,959
Y el frío vuelve a hacer acto de presencia.

211
00:26:15,240 --> 00:26:18,919
Año tras año, la oruga
se ralentiza en el otoño

212
00:26:19,280 --> 00:26:21,199
y luego se congela.

213
00:26:29,440 --> 00:26:33,399
Pero al final, algo muy especial.
llega la primavera.

214
00:26:36,680 --> 00:26:38,879
Éste será el último.

215
00:26:44,960 --> 00:26:47,279
Ahora tiene 14 años

216
00:26:47,520 --> 00:26:50,439
la oruga más antigua del mundo.

217
00:26:50,520 --> 00:26:53,439
Los días que le quedan ahora se vuelven frenéticos.

218
00:26:53,520 --> 00:26:56,319
Comienza a tejer un capullo de seda.

219
00:26:59,320 --> 00:27:05,239
Por dentro, su cuerpo está cambiando.
en uno que puede volar y buscar,

220
00:27:05,320 --> 00:27:08,519
habilidades que serán cruciales
en los días venideros.

221
00:27:11,440 --> 00:27:16,399
Se ha esperado más de una década para
esta primavera y ahora su tiempo está cerca.

222
00:27:20,800 --> 00:27:24,079
En todo el Ártico,
están surgiendo polillas.

223
00:27:24,440 --> 00:27:27,199
Después de completar
su preparación de 14 años,

224
00:27:27,280 --> 00:27:31,159
ahora tienen solo unos días
para encontrar pareja y pareja.

225
00:27:37,480 --> 00:27:42,479
Ninguna vida ilustra más vívidamente
La brevedad de la primavera ártica.

226
00:27:42,560 --> 00:27:46,999
o la lucha por sobrevivir
en este lugar tan estacional.

227
00:27:56,040 --> 00:28:00,759
A medida que avanza la primavera, la transformación
de la tundra continúa.

228
00:28:51,440 --> 00:28:54,359
Comienzan a llegar inmigrantes del sur

229
00:28:55,240 --> 00:28:59,439
y de repente la tundra cobra vida
con pájaros y polluelos.

230
00:29:14,120 --> 00:29:17,319
La transformación del Ártico está completa.

231
00:29:24,400 --> 00:29:29,479
Esta afluencia de vida es una buena noticia.
para algunos residentes permanentes.

232
00:29:35,760 --> 00:29:38,439
La comida rara vez es abundante
en la tundra.

233
00:29:39,280 --> 00:29:43,639
Los lobos árticos deben aprovechar al máximo
de este auge mientras dure.

234
00:30:39,880 --> 00:30:43,039
Los lobos deben reunirse
tanta comida como puedan.

235
00:30:43,560 --> 00:30:47,199
A muchos kilómetros de aquí, otros miembros
de la manada confían en ellos.

236
00:31:01,160 --> 00:31:04,719
Este paisaje árido es
un lugar difícil para ganarse la vida,

237
00:31:04,800 --> 00:31:08,319
obligando a las manadas de lobos a ser
más pequeño aquí que más al sur.

238
00:31:15,720 --> 00:31:18,199
Seis bocas hambrientas que alimentar.

239
00:31:18,520 --> 00:31:21,479
Los cachorros tienen poco más de un mes.

240
00:31:32,960 --> 00:31:36,799
Los patos son devorados al instante,
pero en el largo viaje a casa

241
00:31:36,880 --> 00:31:38,599
también capturaron una liebre ártica,

242
00:31:38,680 --> 00:31:40,919
un pilar de la dieta de la tundra,

243
00:31:41,000 --> 00:31:44,199
y uno los cachorros parecen
interesarle especialmente.

244
00:31:53,440 --> 00:31:57,199
Los alimentos no consumidos suelen estar escondidos.
para tiempos más difíciles,

245
00:31:57,280 --> 00:31:59,639
pero hoy no quedarán sobras.

246
00:31:59,720 --> 00:32:02,839
Los cachorros están creciendo rápidamente.
y siempre tienen hambre.

247
00:32:19,840 --> 00:32:21,999
Sin duda los buenos tiempos han vuelto,

248
00:32:22,080 --> 00:32:27,119
pero estos lobos blancos nos recuerdan
del lado menos acogedor del Ártico.

249
00:32:28,560 --> 00:32:32,639
Sus pelajes son pálidos, para ocultarlos.
durante el largo y nevado invierno.

250
00:32:36,160 --> 00:32:41,119
Es fácil olvidar que hace un mes,
Esta tierra era un desierto blanco y árido.

251
00:32:50,800 --> 00:32:52,919
En el extremo sur de nuestro planeta,

252
00:32:53,000 --> 00:32:56,639
el hielo marino antártico
todavía está en su mayor extensión.

253
00:32:59,200 --> 00:33:02,079
Pero hay algunas islas.
en su borde exterior

254
00:33:02,160 --> 00:33:04,479
que el hielo marino nunca llega a alcanzar.

255
00:33:07,840 --> 00:33:12,599
Georgia del Sur está bañada por
las ricas aguas del Atlántico Sur

256
00:33:12,680 --> 00:33:14,759
y la relativa calidez del mar

257
00:33:14,840 --> 00:33:17,879
quita el borde
el cruel invierno austral.

258
00:33:26,400 --> 00:33:28,999
Incluso es posible
para unos pocos animales resistentes,

259
00:33:29,080 --> 00:33:33,839
como el albatros errante,
vivir aquí durante todo el año.

260
00:33:43,160 --> 00:33:45,719
Los enormes polluelos de albatros

261
00:33:45,800 --> 00:33:47,839
tardar 13 meses en emplumar,

262
00:33:47,920 --> 00:33:51,559
Entonces no tienen más remedio que sentarse aquí.
durante todo el invierno.

263
00:33:51,640 --> 00:33:54,919
No puede ser fácil
pero su gruesa capa de plumón esponjoso

264
00:33:55,000 --> 00:33:57,319
mantiene alejado lo peor del frío.

265
00:33:58,400 --> 00:34:02,439
Sus padres viajan miles de kilómetros.
para recoger los peces y calamares

266
00:34:02,520 --> 00:34:05,159
necesitan mantenerse calientes y crecer.

267
00:34:15,280 --> 00:34:20,199
La temporada está cambiando y
Las tormentas llegan sin previo aviso.

268
00:34:28,440 --> 00:34:31,439
Los pingüinos rey tienen
También he estado aquí todo el invierno.

269
00:34:36,240 --> 00:34:40,839
Sus polluelos sobreviven acurrucados.
en guarderías para conservar el calor.

270
00:34:40,920 --> 00:34:45,039
Un pájaro solitario aquí parado solo
moriría rápidamente por exposición.

271
00:34:46,600 --> 00:34:51,399
Parece que para unos pocos resistentes,
Las tormentas violentas son un precio que vale la pena pagar.

272
00:34:51,760 --> 00:34:55,719
para pescar durante todo el año en
las ricas aguas del Océano Austral.

273
00:35:03,360 --> 00:35:06,319
Los pingüinos han tenido la playa.
para ellos mismos todo el invierno,

274
00:35:07,160 --> 00:35:10,119
pero ese es un lujo que no durará.

275
00:35:17,040 --> 00:35:21,599
A medida que amainan las tormentas invernales,
la vida comienza a regresar.

276
00:35:32,000 --> 00:35:35,999
Durante la mitad del año, Georgia del Sur
tiene la mayor concentración

277
00:35:36,080 --> 00:35:37,999
de aves marinas en el mundo

278
00:35:38,080 --> 00:35:41,159
y la mayoría llega
a principios de la primavera.

279
00:35:49,240 --> 00:35:52,679
Los pingüinos macarrones hacen
la entrada más impresionante,

280
00:35:52,760 --> 00:35:55,079
más de cinco millones de pares de ellos.

281
00:35:55,440 --> 00:35:57,999
son los del mundo
pingüino más numeroso

282
00:35:58,080 --> 00:36:00,359
y la mitad de ellos ya están aquí.

283
00:36:02,400 --> 00:36:04,359
La llegada es completa.

284
00:36:08,760 --> 00:36:13,119
El cortejo es lo siguiente en Georgia del Sur
apretada agenda de primavera.

285
00:36:19,400 --> 00:36:22,839
El albatros errante
tiene la exhibición más elaborada.

286
00:36:29,440 --> 00:36:33,199
Estos dos están renovando sus vínculos.
después de estar meses separados.

287
00:36:38,240 --> 00:36:42,799
Los vagabundos se emparejan en la adolescencia y
podemos pasar 50 años más juntos,

288
00:36:43,520 --> 00:36:46,839
una de las asociaciones más largas
en el mundo animal.

289
00:37:12,120 --> 00:37:13,439
A mediados de la primavera,

290
00:37:13,560 --> 00:37:17,159
Las nieves han desaparecido de las calas.
y el terreno bajo.

291
00:37:18,640 --> 00:37:21,399
Las playas también están casi libres de hielo.

292
00:37:21,480 --> 00:37:25,199
pero ese no es el mayor cambio
frente a los pingüinos rey.

293
00:37:25,880 --> 00:37:31,239
Su pacífica costa se ha convertido
en una carrera de obstáculos de grasa.

294
00:37:33,920 --> 00:37:36,239
Han llegado los elefantes marinos.

295
00:37:39,520 --> 00:37:44,639
Esta playa contiene ahora una mayor masa
de animales que cualquier otro en el mundo.

296
00:37:56,640 --> 00:37:59,599
Las focas jóvenes eran
concebido aquí hace un año,

297
00:37:59,680 --> 00:38:03,599
y ahora que han nacido,
sus madres están listas para aparearse nuevamente.

298
00:38:05,520 --> 00:38:09,839
Los derechos de apareamiento en este parche.
de la playa pertenecen a un maestro de playa.

299
00:38:10,640 --> 00:38:13,639
Su harén contiene 50 mujeres,

300
00:38:14,560 --> 00:38:17,079
hembras que son codiciadas por otros.

301
00:38:20,040 --> 00:38:22,599
Su autoridad está siendo cuestionada.

302
00:38:27,880 --> 00:38:29,919
Este rival va en serio.

303
00:38:42,200 --> 00:38:47,119
Esta podría ser la primera vez que el maestro de la playa
prueba seria para su campaña de primavera.

304
00:38:56,360 --> 00:38:59,639
El propio maestro de la playa
pesa cuatro toneladas,

305
00:38:59,880 --> 00:39:02,039
pero este rival es su igual.

306
00:39:17,440 --> 00:39:22,559
Cuando estos titanes chocan, los huesos crujen.

307
00:40:05,200 --> 00:40:09,239
Ha ganado la primera batalla,
pero puede que tenga que defender su harén

308
00:40:09,320 --> 00:40:11,919
cada hora durante el próximo mes.

309
00:40:13,320 --> 00:40:16,719
Si puede seguir siendo el maestro
de su playa para este período,

310
00:40:16,800 --> 00:40:19,999
muchos de los jóvenes que nacerán aquí el próximo año
será suyo.

311
00:40:25,280 --> 00:40:29,039
Es el final de la primavera
en los acantilados del Albatros Errante,

312
00:40:29,120 --> 00:40:31,159
su temporada para emplumar.

313
00:40:31,800 --> 00:40:34,759
Los pollitos del año pasado.
han perdido su plumón esponjoso

314
00:40:34,840 --> 00:40:38,199
y afrontar el desafío
de salir al aire.

315
00:40:51,200 --> 00:40:54,559
Un albatros no es muy competente
en el suelo,

316
00:40:54,640 --> 00:40:57,999
así hasta que pueda volar,
no sirve para mucho

317
00:40:58,600 --> 00:41:03,519
y esto hace que el vuelo inaugural sea el
acontecimiento crucial en la vida de un albatros.

318
00:41:08,400 --> 00:41:12,119
Gestionando la mayor envergadura
en el mundo se necesita práctica,

319
00:41:15,680 --> 00:41:17,039
mucho.

320
00:41:33,880 --> 00:41:36,359
Las semanas pueden pasar así.

321
00:41:36,440 --> 00:41:38,879
Ciertamente los vientos deben ser los correctos.

322
00:41:39,200 --> 00:41:41,199
Pero parece que para algunos

323
00:41:41,280 --> 00:41:44,039
el problema es
algo así como mental.

324
00:41:58,400 --> 00:41:59,639
Por fin.

325
00:42:07,520 --> 00:42:09,479
El Océano Austral nos llama.

326
00:42:09,560 --> 00:42:14,319
Las patas de este pájaro no
tocar tierra nuevamente durante cinco años.

327
00:42:19,960 --> 00:42:24,959
Mil millas más al sur,
en el borde del continente antártico,

328
00:42:25,040 --> 00:42:27,879
el hielo marino es
apenas comienza a romperse.

329
00:42:28,520 --> 00:42:32,359
Pero las actividades de los pingüinos Adelia
ciertamente se están calentando.

330
00:42:33,680 --> 00:42:38,279
Los machos ya han terminado sus nidos,
por medios justos o malos,

331
00:42:38,360 --> 00:42:41,199
y las hembras finalmente regresan,

332
00:42:41,280 --> 00:42:43,719
justo cuando el tiempo está mejorando.

333
00:42:44,880 --> 00:42:47,159
Ahora puede comenzar su noviazgo.

334
00:43:44,520 --> 00:43:45,879
Los huevos son puestos

335
00:43:45,960 --> 00:43:49,519
y las hembras dejan el trabajo
de incubarlos a los machos,

336
00:43:49,600 --> 00:43:53,679
mientras van a pescar
sobre el hielo marino fragmentado.

337
00:44:03,680 --> 00:44:05,239
Ballenas asesinas.

338
00:44:13,280 --> 00:44:16,679
Es el trabajo en equipo lo que hace
Las orcas son tan peligrosas.

339
00:44:17,880 --> 00:44:20,559
Y este es un gran equipo.

340
00:46:15,840 --> 00:46:19,199
No hay una verdadera necesidad
para que los pingüinos se alarmen.

341
00:46:20,920 --> 00:46:24,479
Estas orcas son una especie
que solo come pescado.

342
00:46:29,400 --> 00:46:32,719
Levantarse es simplemente la mejor manera
para que las ballenas hagan ejercicio

343
00:46:32,800 --> 00:46:36,319
que grietas conducen
hacia la costa y mejor pesca.

344
00:46:49,360 --> 00:46:54,919
Una nueva generación de Adélies avanza
en la corta primavera antártica

345
00:46:55,000 --> 00:46:57,479
ser criado por padres trabajadores,

346
00:46:57,560 --> 00:47:01,199
que han corrido grandes riesgos
para darles a sus crías una ventaja.

347
00:47:06,360 --> 00:47:09,159
Necesitarán crecer rápido
si van a emplumar

348
00:47:09,240 --> 00:47:12,039
y vete antes
la congelación vuelve a aparecer.

349
00:47:13,920 --> 00:47:18,559
Es una batalla que ganarán
o perder durante el próximo verano.

350
00:47:42,760 --> 00:47:44,599
para filmar
todo el ciclo reproductivo

351
00:47:44,680 --> 00:47:45,999
del pingüino Adelia,

352
00:47:46,080 --> 00:47:49,599
Frozen Planet envió un equipo a
una de las colonias más grandes del mundo

353
00:47:49,680 --> 00:47:51,839
en Cabo Crozier, Antártida.

354
00:47:52,040 --> 00:47:55,039
He oído mucho sobre eso,
He leído mucho sobre eso

355
00:47:55,120 --> 00:47:57,519
y finalmente vamos a llegar allí,
es bueno

356
00:47:57,600 --> 00:48:00,759
Camarógrafo Mark Smith
y el plan del director Jeff Wilson

357
00:48:00,840 --> 00:48:03,839
pasar los próximos cuatro meses
viviendo entre los pingüinos,

358
00:48:03,920 --> 00:48:08,079
en un lugar visitado por primera vez por
los primeros exploradores hace un siglo.

359
00:48:09,280 --> 00:48:12,879
Tan arduo fue el de Scott
expedición de invierno al cabo Crozier

360
00:48:12,960 --> 00:48:16,599
que llegó a ser conocido como
"el peor viaje del mundo".

361
00:48:17,480 --> 00:48:19,959
¡Guau! Es fantástico.

362
00:48:21,920 --> 00:48:24,079
medios modernos
haz el viaje de Mark y Jeff

363
00:48:24,160 --> 00:48:25,639
un asunto más cómodo,

364
00:48:25,720 --> 00:48:29,759
pero una vez allí, serán probados
hasta los límites mismos de su resistencia.

365
00:48:35,960 --> 00:48:38,959
La pareja llega a principios de primavera.
con suficientes suministros

366
00:48:39,040 --> 00:48:43,319
sobrevivir los próximos cuatro meses trabajando
solo en el desierto antártico.

367
00:48:44,680 --> 00:48:46,039
Estamos aquí.

368
00:48:47,280 --> 00:48:49,319
La leyenda de Scott sobre el cabo Crozier

369
00:48:49,400 --> 00:48:52,359
habla de un clima extremo,
por decir lo menos.

370
00:48:52,440 --> 00:48:55,479
Entonces, Mark y Jeff aprovechan
de las condiciones claras

371
00:48:55,560 --> 00:48:59,039
en el conocimiento de que
La llegada de las Adelia es inminente.

372
00:49:02,640 --> 00:49:05,919
Pero a la mañana siguiente,
las cosas empeoran.

373
00:49:06,800 --> 00:49:09,399
Acabamos de llegar a esta cresta
para ir a comprobar

374
00:49:09,480 --> 00:49:12,479
exactamente como se ve abajo
en la colonia.

375
00:49:13,680 --> 00:49:15,959
Pero incluso aquí puedes escuchar

376
00:49:17,760 --> 00:49:20,639
un enorme tipo de ruido rugiente
arriba en la colina.

377
00:49:22,120 --> 00:49:25,079
Realmente nunca escuché nada
así antes.

378
00:49:27,680 --> 00:49:30,999
Allá arriba debe estar soplando.
el vendaval más poderoso

379
00:49:31,080 --> 00:49:34,439
y eso es, ya sabes,
A sólo una milla de distancia o algo así.

380
00:49:34,520 --> 00:49:37,719
Entonces, eso significa que
eso podría llegar aquí muy, muy rápidamente.

381
00:49:37,800 --> 00:49:42,159
Entonces, sí, te asusta un poco.
Es raro, ¿no?

382
00:49:42,920 --> 00:49:45,639
Los vientos aquí son
famosamente feroz,

383
00:49:45,720 --> 00:49:48,239
y con tan poca experiencia
de esta ubicación,

384
00:49:48,320 --> 00:49:51,999
Mark y Jeff se retiran a
el relativo refugio de su choza.

385
00:49:53,360 --> 00:49:57,199
Me quedé aquí pensando,
"Bueno, no puede ser tan malo,

386
00:49:57,320 --> 00:49:59,599
"porque no hemos visto rocas
empezando a soplar todavía."

387
00:49:59,720 --> 00:50:04,439
Y justo en ese momento hubo como
una piedra despegó y rodó hasta allí.

388
00:50:08,520 --> 00:50:11,119
Ya sabes, se está volviendo más fuerte.

389
00:50:13,200 --> 00:50:14,759
Para el segundo día de la tormenta,

390
00:50:14,840 --> 00:50:16,679
los vientos alcanzan las 80 millas por hora

391
00:50:16,760 --> 00:50:18,479
y es evidente
que incluso conseguir el almuerzo

392
00:50:18,560 --> 00:50:21,199
desde fuera la despensa es demasiado arriesgado.

393
00:50:31,960 --> 00:50:35,519
Para su creciente alarma,
la tormenta continúa creciendo.

394
00:50:37,960 --> 00:50:39,799
Toda la tarde ha estado soplando...

395
00:50:39,880 --> 00:50:42,439
Deben haber sido 100 millas por hora,

396
00:50:42,520 --> 00:50:45,999
y en la última media hora
simplemente se ha vuelto mucho más fuerte.

397
00:50:46,680 --> 00:50:48,799
aparte de
estando completamente aterrorizado,

398
00:50:48,880 --> 00:50:52,279
existe la preocupación adicional de que nuestro equipo
está escondido afuera en alguna parte.

399
00:50:52,360 --> 00:50:54,119
No teníamos espacio para ello en la cabaña.

400
00:50:54,200 --> 00:50:57,839
y simplemente no sabemos si es
Estaré allí por la mañana o no,

401
00:50:57,920 --> 00:51:00,719
que es...
Podría significar el final de nuestro viaje.

402
00:51:00,800 --> 00:51:02,599
Al tercer día de la tormenta,

403
00:51:02,680 --> 00:51:05,319
los vientos alcanzaron 130 millas por hora.

404
00:51:05,680 --> 00:51:08,879
La cabaña empieza a temblar
desde sus mismos cimientos,

405
00:51:09,200 --> 00:51:12,279
y la situación de Mark y Jeff
se vuelve crítico.

406
00:51:12,400 --> 00:51:15,599
El viento es tan fuerte que constantemente
apagando la luz piloto

407
00:51:15,680 --> 00:51:17,719
en la estufa de querofina,

408
00:51:17,800 --> 00:51:20,879
entonces la temperatura está bajando,
el viento está subiendo.

409
00:51:22,720 --> 00:51:25,079
Suena como el maldito techo.
sal.

410
00:51:26,960 --> 00:51:30,119
Lo realmente aterrador es
es que si hubiésemos salido

411
00:51:30,200 --> 00:51:33,439
hasta la colonia
y traté de filmar hoy,

412
00:51:33,520 --> 00:51:37,039
hay una probabilidad muy alta
que ya estaríamos muertos,

413
00:51:37,120 --> 00:51:39,439
y no lo digo a la ligera.

414
00:51:39,520 --> 00:51:42,719
No hay manera de que hubiéramos visto
esto por ahí abajo,

415
00:51:43,320 --> 00:51:45,679
y eso es bastante aleccionador.

416
00:51:53,240 --> 00:51:56,079
Después de cuatro días aterradores
dentro de la cabaña,

417
00:51:56,320 --> 00:52:00,399
Los vientos finalmente amainan y Mark y Jeff
están interesados en ver qué, si es que hay alguno,

418
00:52:00,480 --> 00:52:02,399
El equipo ha sobrevivido.

419
00:52:02,880 --> 00:52:05,719
Todas las cosas realmente importantes,
las cosas de la cámara,

420
00:52:05,800 --> 00:52:09,319
Todo sigue aquí
y todavía está atado a esta roca.

421
00:52:10,920 --> 00:52:13,319
no tienes idea
Cuanta alegría eso nos da.

422
00:52:14,560 --> 00:52:16,639
Ahora podemos seguir con nuestro trabajo.

423
00:52:21,920 --> 00:52:25,359
Las primeras cosas para darnos la bienvenida
En la colonia están estas skúas,

424
00:52:25,440 --> 00:52:30,239
que vienen y nos golpean desde arriba.

425
00:52:37,240 --> 00:52:39,359
En su apogeo,
la colonia se hinchará

426
00:52:39,440 --> 00:52:41,799
a más de medio millón de pingüinos.

427
00:52:41,880 --> 00:52:45,039
Y a la luz del día las 24 horas
del verano antártico,

428
00:52:45,120 --> 00:52:48,679
Mark y Jeff gastan todo
de sus horas de vigilia filmando.

429
00:52:49,840 --> 00:52:52,959
El clima impredecible continúa
para forzar al equipo

430
00:52:53,040 --> 00:52:56,679
para subir las dos millas de regreso
al relativo refugio de su choza,

431
00:52:57,080 --> 00:53:00,479
y Mark idea otra manera
de probar la velocidad del viento.

432
00:53:09,320 --> 00:53:11,719
Después de seis semanas, la primera señal

433
00:53:11,800 --> 00:53:15,439
que la pareja podría estar cansada
de sus vecinos pingüinos.

434
00:53:15,920 --> 00:53:17,279
Allí hay una foca leopardo.

435
00:53:18,160 --> 00:53:21,759
Es el primer modelo que no parece pingüino.
animal en dos meses.

436
00:53:22,000 --> 00:53:24,839
¿Puedes mirar eso?
¡Es una foca leopardo!

437
00:53:25,440 --> 00:53:27,639
Estaba aquí abajo filmando.
los pingüinos entrando,

438
00:53:27,720 --> 00:53:30,359
Seguí a este pingüino.
que salió de las olas

439
00:53:30,440 --> 00:53:32,559
Arriba en la playa, muy buena foto.

440
00:53:32,960 --> 00:53:34,839
detuvo el tiro
y allí, en medio del cuadro,

441
00:53:34,920 --> 00:53:37,399
era este pingüino completamente blanco

442
00:53:38,160 --> 00:53:40,319
tratando de entrar en el tiro.

443
00:53:40,840 --> 00:53:43,239
En cierto modo sospechamos que
Podría estar siguiéndonos ahora.

444
00:53:47,640 --> 00:53:50,079
Trabajando las 24 horas
durante este tiempo

445
00:53:50,160 --> 00:53:53,079
en presencia
de medio millón de pingüinos gritando

446
00:53:53,160 --> 00:53:55,359
pondría a prueba la determinación de cualquiera.

447
00:53:57,000 --> 00:53:59,319
Odio llevar equipo. ¿Escuchas eso?

448
00:53:59,400 --> 00:54:01,839
Odio llevar equipo.
No quiero hacerlo más.

449
00:54:03,800 --> 00:54:05,079
A mitad de su viaje,

450
00:54:05,160 --> 00:54:08,119
después de más de 1.000 horas
entre los pingüinos,

451
00:54:08,200 --> 00:54:11,279
su control sobre la realidad
está empezando a aflojarse.

452
00:54:13,160 --> 00:54:15,519
aquí estamos
en la autopista de los pingüinos,

453
00:54:16,720 --> 00:54:19,359
donde los pingüinos bajan al mar.

454
00:54:19,960 --> 00:54:23,999
parece
que siguen el sistema americano,

455
00:54:24,800 --> 00:54:28,799
conduciendo por la derecha,
bajando al mar a la derecha,

456
00:54:29,520 --> 00:54:33,359
volviendo del mar por la izquierda
mientras estás frente al mar.

457
00:54:35,320 --> 00:54:39,439
Estoy bastante seguro de que ayer,
Estaban haciendo el sistema británico.

458
00:54:42,200 --> 00:54:46,559
El legendario clima de Cabo Crozier
pronto los devuelve a la realidad.

459
00:54:47,320 --> 00:54:49,039
Bueno, solo estoy filmando a los pingüinos.

460
00:54:49,120 --> 00:54:55,239
con este enorme vendaval
viniendo sobre la capa de hielo.

461
00:54:55,400 --> 00:54:56,879
Este es el tipo de cosas que éramos
advertido sobre

462
00:54:56,960 --> 00:54:59,519
por el chico que estuvo aquí antes,
que ha estado aquí durante varios años

463
00:54:59,600 --> 00:55:02,479
y diciendo: "Si ves cielos como este,
Entonces deberías correr a casa."

464
00:55:02,560 --> 00:55:04,799
Pero claro, simplemente vamos
para quedarme y filmarlo.

465
00:55:05,400 --> 00:55:07,359
Porque somos la BBC.

466
00:55:08,280 --> 00:55:09,879
Pero en esta parte del mundo,

467
00:55:09,960 --> 00:55:13,079
trabajando para la BBC
no cuenta mucho.

468
00:55:13,160 --> 00:55:15,439
En cuestión de minutos,
los vientos alcanzan fuerza de huracán

469
00:55:15,520 --> 00:55:18,039
y la tripulación está en serios problemas.

470
00:55:18,600 --> 00:55:20,319
Entonces, ahora tenemos que aventurarnos
y sube el...

471
00:55:20,400 --> 00:55:22,639
Como a una milla arriba de este valle, donde...

472
00:55:22,720 --> 00:55:27,079
que parece que se trata de
Soplan vientos de 130 kilómetros por hora,

473
00:55:27,160 --> 00:55:28,519
así que será toda una aventura.

474
00:55:29,480 --> 00:55:31,239
Un poco aterrador, aunque, en realidad.

475
00:55:31,720 --> 00:55:34,639
Después de tres meses,
la pareja ahora es plenamente consciente

476
00:55:34,720 --> 00:55:36,879
de la fuerza que pueden alcanzar los vientos.

477
00:55:36,960 --> 00:55:38,999
¡Ahora estamos un poco más fuertes!

478
00:55:39,080 --> 00:55:41,639
Hay una muy real
peligro de que puedan ser separados

479
00:55:41,720 --> 00:55:44,279
y perdido en estas condiciones de oscuridad.

480
00:55:57,000 --> 00:55:59,119
Oye, mira esto, Jeff.

481
00:56:08,040 --> 00:56:10,079
Vamos a ir...

482
00:56:12,720 --> 00:56:14,639
Dos horas aterradoras después,

483
00:56:14,720 --> 00:56:18,319
y su alivio en
Finalmente llegar a la cabaña es tangible.

484
00:56:21,840 --> 00:56:24,599
Aún falta un mes
en el cabo Crozier,

485
00:56:24,680 --> 00:56:29,079
Mark, Jeff y los pingüinos
enfrentaremos muchas más tormentas como esta.

486
00:56:29,280 --> 00:56:31,519
Pero parece que
su mayor desafío

487
00:56:31,600 --> 00:56:34,039
será mantener su cordura.

488
00:56:35,360 --> 00:56:38,839
Aquí estamos, viajando.
a través de la Antártida en trineo.

489
00:56:38,920 --> 00:56:41,159
Estamos siendo arrastrados
por una manada de perros esquimales.

490
00:56:44,320 --> 00:56:49,159
Doce de ellos jadeando al frente,
aliento humeante de sus bocas,

491
00:56:50,120 --> 00:56:53,999
y a medida que avanzamos,
Vemos a la gente feliz saludándonos.